или

и́ли союз ^(245-2-39)

① (разделительный, тж. разделительно-перечислительный) か･･･か, ･･･か･･･それとも･･･か, あるいは;

ты е́хал по́ездом и́ли парохо́дом? 君は汽車/кйся/で行ったのかそれとも汽船/кйсэн/で行ったのか;

и́ли сюда́, и́ли туда́ (входи́ и́ли вы́йди) 入/хаи/るか出るかどっちかにしたまえ;

отве́ть — ты за́ и́ли про́тив 賛否/сампи/いずれかの返事/хэндзи/をしなさい;

безразли́чно — созна́тельно и́ли бессозна́тельно 意識/исйки/するとしないとにかかわらず, 意識するとしないとを問/то/わず;

в э́том пови́нны и́ли я, и́ли ты 僕か君かどちらかがわるいのだ;

то и́ли э́то? あれかこれか;

там бы́ли то́лько и́ли старики́, и́ли нерабо́тающие そこにいたのは年寄/тосиё/りか, でなければ働/хатара/いていない物だけだった

??? 物 - правильный ли иероглиф?

его́ ме́сячный окла́д составля́ет сто и́ли сто пятьдеся́т рубле́й 彼の月給/гэккю:/は１００ルーブルないし１５０ルーブルだ;

сего́дня у́тром и́ли за́втра ве́чером 今日/кё:/の午前/годзэн/または明日/асйта/の午後/гого/に;

в конце́ ма́я и́ли в нача́ле ию́ня ５月/гогацу/すえかあるいは６月はじめに;

он обяза́тельно и́ли забу́дет, и́ли перепу́тает 彼は忘/васу/れるかまちがえるかするに違/тига/いない;

ку́пит и́ли не ку́пит — э́то друго́й вопро́с 買/ка/うか買わないかは別問題/бэцумондай/だ

② (присоединительный — в знач. «а также», «и») と, および, ならびに;

там валя́лись испо́рченные автомаши́ны, сожжённые и́ли про́сто бро́шенные そこにあった自動車/дзидо:ся/は、こわれたものや焼/я/かれたものおよびすてられたものだけであった

③ (противительный — в знач. «иначе», «в противном случае») [そう]でなければ, でないと;

стара́йся (занима́йся), и́ли ты прова́лишься на экза́менах 勉強/бэнкё:/したまえ、そうでないと（さもなければ, さもないと）落第/ракудай/するよ

④ (пояснительный — в знач. «то есть», «иными словами») つまり, すなわち;

я хоте́л стать педаго́гом, и́ли, по́просту говоря́, шко́льным учи́телем 私は教師/кё:си/つまり学校/гакко:/の先生/сэнсэй/になりたかった

⑤ вопр. разг.

1) в знач. «разве?», «неужели» ･･･ではないか, ･･･ではないだろうか, ･･･じゃありませんか;

и́ли ты не зна́ешь об э́том? それを知/си/らないのだろうか（知っているのではないか, 知らないとでも言うのか）

2) в знач. «может быть»:

пойдём мы сего́дня в кино́? И́ли ты не хо́чешь? 映画/эйга/を見に行/и/こうか、いやかね（だめかね）